Pages

Sunday, November 18, 2012

Um mulher simples contra Putin



Um mulher simples contra Putin
Por Bettina Sengling

Yevgeniya Chirikova é a primeira cidadã com raiva na Rússia. Destemida luta contra a união masculina no Kremlin. E para a sua floresta.

















Putin não quer saber da floresta. Imagem:  tempelmeer / photocase.com

Havia dúvidas. Nem muitas, pois Yevgeniya Chirikova, 36 anos, raramente permite-se ter medo. Uma vez os nazis invadiram o acampamento, onde os ambientalistas queriam parar os bulldozers. Eram cinco horas da manhã. “Nós viemos para matar!“, gritaram os homens, eles usavam máscaras e cacetetes.
Chirikova ligou rapidamente o número da policia no seu telemóvel, sem nenhum medo. Depois chegou a polícia. Deixou ir os nazistas. e prendeu os ambientalistas. “Nós éramos as vítimas e ficamos atrás das grades“, Chirikova relembra.“ Este foi o mais desesperado, mais negro dia da minha vida.“ Mas desistir? “Rússia está atualmente num período empolgante de mudança“, diz ela. “Não desisto, nunca”.
Yevgeniya Chirikova era quase uma mulher satisfeita. “Eu tenho tudo“, escreveu uma vez no twitter, quando os policias a arrastaram para fora do acampamento. “Tenho um homem, filhos, amigos, um apartamento. Sou jovem e ainda nem tenho celulite. Só falta uma coisa, um  país normal.“

Fúria contra despotismo
Chirikova é uma mulher pequena e magra com cabelo curto, ela usa jeans e raramente saltos, ela não é rica ou megalomana, também é pragmática, num lado. Por outro lado, não pertence às pessoas, que encolhem triste os ombros, se têm de renunciar a algo. Então, ela luta. Contra o presidente Wladimir Putin, sua elite corrupta, contra a arbitrariedade e indiferença, ou seja, tudo o que Rússia hoje constitui. A razão não aconselha esta luta desigual.
“Isso é como“, pensou a sua filha nova um vez,” que um gato luta-se contra um bulldozer!“ Verdadeiramente é ainda pior, aproximadamente assim: dona de casa contra o KGB.

Yevgeniya Chirikova é persistente. Imagem:  Hans-Jürgen Burkard
Quando tudo começou, Chirikova e seu marido com suas duas filhas tinham acabado de se mudar para fora de Moscovo, o Moloch, com suas dez pistas de rodovias. Mesmo o suburbano Khimki não é agradável. Não há casas ou jardins, cinzentas torres dormitórios levantam-se tristes para o céu. A família da Tschirikowa vive num bloco plano dos anos cinquenta, dois quartos, quarenta e dois metros quadrados. Isso não é muito para um quarto. Mas podem correr em cinco minutos para a floresta.
No Verão de 2006, Chirikova quando ía caminhar com o carrinho de bebé, notou pequenas manchas vermelhas nas árvores. À noite foi pesquisar na Internet. Logo ficou claro: A floresta devia desaparecer para uma auto-estrada. Chirikova não pode acreditar, ela lê: “A área de recreação por lei não pode ser construída”. Indignada, ela corre para a prefeitura. “Putin decidiu isso“,foi informada. “Assim, agora é a lei.“
Isto deve de alguma forma ser interrompido, pensa ela. Ativistas dos direitos civis recusaram. Sem esperança era esta luta, resistência perigosa. Mas Chirikova não sabe nada de política. Nunca foi para eleições. Putin, assim pensava nesse tempo, é um homem bonito, bem treinado. Ela acredita que o partido do Kremlin, Rússia Unída é uma associação ambientalista, porque no brasão é visto um urso. “Fui desavisada“, ela diz, “vegetal politico“.
Chirikova tem tempo, ela toma conta das crianças em casa e busca os seus livros didáticos do Curso de Gestão, após o que ela lecionou uma vez na universidade. Ela é realmente uma engenheira e economista e com seu marido Mikhail fundou uma pequena empresa de consultadoria de energia. “Eu queria organizar a resistência“, Chirikova diz, “e  segui estritamente as regras de uma campanha de relações públicas.“
A jovem mãe imprime folhetos e cola-os ás árvores, organiza reuniões, deixa seu número de telefone. Ela acha: seria melhor não alugar um escritório, comprar nada, porque isso na Rússia, em que a lei nunca está no lado dos desobedientes, em breve terá desaparecido. Até agora os ambientalistas costumam reunir-se na sua sala de estar, entre aquário tropical e  parede do armário.

Pérfidos atacam a família
Logo fica claro: na construção rodoviária, trata-se dum monte de dinheiro. É um projeto do ex-parceiro judoca de Vladimir Putin, Arkady Rotenberg, um dos novos oligarcas. Mesmo os políticos corruptos de Khimki estão envolvidos. Foi Putin propriamente que converteu a floresta para uma "área de transporte e zona industria". Chirikova jamais queria ter algo com a política. De repente, ela está no meio.
Agradável não é. Rússia pertence aos dez países mais perigosos do mundo, até hoje. “Não deves pensar sobre os riscos“, Chirikova diz. “Senão vais ficar louca. Tens de fazer o que depende de ti. Depois vem, o que há-de vir.“ Então virá muito. Desconhecidos espreitam o seu companheiro, Mikhail Beketov, o editor do jornal local. Ele sobreviveu ao ataque com sorte. Paralítico e com os dedos cortados.
Chirikova a própria é atropelada por um carro, detida, pernoita nas gaiolas da esquadra e organiza aí o acolhimento das crianças. Desconhecidos lançam seu marido na neve e o espancam sangrentamente. “Eu estava zangada com ele“, ela conta. “Porque vai ele sozinho para a floresta?“ A mansidão se perde rapidamente em todas as dificuldades.
Uma vez os funcionários do serviço social estavam na porta. Havia denúncias anónimas: Chirikova negligencia seus filhos. Que deviam leva-los por certas circunstâncias. Quebras de pânico. “Pára finalmente com a floresta“, invocam os seus parentes.” Ela ignora os familiares, deixa-se filmar na sua sala de estar, pede uma chamada ao gabinete da juventude e solicita a chamada na Internet. Centenas ajudam, imediatamente. Ainda Chirikova não se acalma. “Quando na escola estranhos perguntarem por ti, irás imediatamente para a professora“, inculta à sua filha de sete anos. “Para a minha professora?“, ela pergunta. “Essa é a primeira que me entrega.“ Chirikova fica chocada: será ela mais ingénua do que a sua criança?

Curto sopro de esperança
Na floresta jazem agora troncos na clareira, os conflitos com a polícia tornam-se mais duros. Em 2010 Chirikova organiza a primeira demonstração em Moscovo. vêm  5.000 pessoas. Não são muitas numa cidade com 12 milhões de habitantes, e no entanto incrivelmente muitos para a Rússia, o apático triste país. Também centenas de policias marcham e confiscam na Praça Pushkin os amplificadores. O cantor de rock Yuri Shevchuk, tão famoso na Rússia como Rui Veloso em Portugal, aparece.
Ele se apresenta às pessoas, apenas com sua guitarra pendurada no pescoço e canta contra o ruído do tráfego, um hino sobre a pátria e a liberdade. Muitos vão se lembrar mais tarde emocionados deste momento, de uma esperança frágil, que podia mudar algo no vasto império de Putin. Por alguns meses, a construção da estrada fica interrompida.
A televisão estatal nunca relatou sobre os ambientalistas da Khimki Floresta, nas na internet, as notícias espalham-se rapidamente. Outras iniciativas surgem. No lago Baikal conservacionistas estão lutando contra uma fábrica de celulose, em S.Petersburgo, no centro, por as casas antigas. Os automobilistas, em Moscovo fixam baldes azuis sobre os telhados dos carros e protestam assim contra os oficiais, que ultrapassam todos os engarrafamentos com luzes piscando. O blogueiro e advogado Alexei Nawalnyj denuncia na Internet a corrupção. Centenas de pessoas lutam contra fogos florestais quando as autoridades falham, até juntam dinheiro para comprar combustível para os bombeiros. A jovem Moscovo parece de uma vez aliado contra o Kremlin.
Às manifestações contra as fraudes de eleições em Dezembro do ano passado, dezenas de milhares aparecem. Ninguém contou com isto. Chirikova agora está na parte da frente do palco. "Amigos!", ela grita. "Estou orgulhoso! Nós tornamo-nos cidadãos!" Isto é quase romântico, muitos sorriam, outros com lágrimas, porque subitamente muitas pessoas estão aqui juntas no frio. Balões brancos navegaram no céu do Inverno frio.

Em seguida, Putin é reeleito
E Vladimir Putin é reeleito. A via através da floresta é construída, a banda de música punk, Pussy Riot, condenada. As forças especiais saquearam as casas dos opositores de Putin, em Maio. Dezenas de manifestantes estão detidos. Enfrentam vários anos de prisão. Um vento frio sopra outra vez, também Yevgeniya Chirikova sente o novo tempo duro.
No início de Outubro, ela está concorrendo ao cargo de Presidente da Câmara de Khimki. Seu adversário é o candidato do Kremlin. Chirikova, uma pessoa pública. A televisão estatal mostra filmes sobre ela. Enquanto ela caminha para a embaixada dos EUA, onde
supostamente recebe instruções. Enriqueceu-se pelos estrangeiros, é dito. Ela seria uma espia paga. Sua voz tornou-se muito mais nítida do que era há três anos. Às vezes, apanham-na membros da juventude dos partidos do Kremlin ou ligam-lhe ao telemóvel. No acampamento na floresta estão muitas vezes os homens grandes em civil. Deve ser capaz de lidar com isso. Chirikova ralha com eles.
Sua equipe de campanha está ao lado de uma mercearia, é um quarto pequeno e desarrumado. Só voluntários trabalham para ela. “Em nosso país  tudo tem sempre a ver com dinheiro“,diz ela. “Eu só quero pessoas que lutam por suas idéias.“ Também é forjada esta eleição, até observadores batem  no chefe da comissão eleitoral, que quer fugir com os cadernos eleitorais. Mas não só por isso a eleição fica perdida. Muitas pessoas acreditam na propaganda.  
“O problema não é que eles gostem do Kremlin“, explica Yevgeniya Chirikova, “mas é a indiferença.“ Muitos já duvidam. Nunca a onda de protestos libera Putin do Kremlin? Chirikova não sabe isso. Seu truque: prosseguir. Ela acredita em milagres. Às vezes acontecem alguns. Então, talvez, uma única mulher destemida em Khimki torne tanto em movimento, que os homens hipócritas do Kremlin não podem mais ignorar.  
A polícia actua contra os ambientalistas em Khimki.

Este artigo foi publicado no dia 18 de Novembro no jornal berlinense “taz”,
traduzido por Bernardo Markowsky

No comments:

Post a Comment